Contenido
mas o menos en ingles
“Play it cool” no es ‘hacerse el duro’, sino más bien ‘no darle mucha importancia a algo’, ‘tomárselo con calma’, de alguna manera ‘verse indiferente’. En inglés, para “hacerse el duro” se frecuenta decir ‘play hard to get’, que tiene un sentido bien distinto. Si, pero es que esta lista está llena de fallos y de traducciones incompletas, que no manifiestan bien el significado, por servirnos de un ejemplo bullshit no es mierda tal y como se usa en español.
El inglés pertence a las lenguas con más vocabulario. Más allá de que es realmente difícil conocerlo todo, es muy positivo ir ampliándolo de a poco. ¡No les conforméis con usar siempre las mismas palabras! Estos matices son los que diferencian a la gente con un gran nivel de quienes sólo chapurrean inglés. Este país más pequeño del sudeste asiático aparece en la parte de atrás del índice EPI, y también es un país donde su inglés probablemente no lo va a llevar muy lejos. Un blogger clasificó a China y Vietnam como los dos países menos amigables con los países de habla inglesa, y Laos como un tercer sitio próximo.
¿te Llamamos?
Aunque ocupa el puesto 41 en el índice EPI, solo el 5 % de los brasileños charla inglés. Por contra, precisamente el 99 % charla portugués . Por cierto, en el presente artículo te comparto algunas de las expresiones más populares en este país. Colombia es un país de América Latina en el que es poco probable que halles muchos hablantes de inglés, y ocupa el sitio 51 en el índice EPI. No obstante, Colombia se convirtió en un destino turístico considerablemente más habitual en los últimos años, ya que ha perdido su vieja reputación.
Lea mas sobre software construccion aqui.
Has puesto brokes, pero es broke, sin la “s”. Increíble recopilación, esto es lo que faltaría enseñar en muchas academias, “el inglés de la calle”.
mas o menos en ingles
Sin embargo, la distribución de género y edad está bastante balanceada. Esta velocidad está relacionada de forma directa con la expansión (textos más largos) o la contracción (textos más cortos) cuando se traduce a otro idioma. El español y el japonés son 2 lenguajes que se charlan con eficacia. Con estas pruebas, los investigadores lograron contar cuántas sílabas había en la grabación para cada idioma, dividiendo más tarde ese número por el tiempo total grabado.
El día de hoy te alcanzamos una selección en inglés de algunas de las perlas más conocidas del refranero español y ciertos avisos para que sepas utilizarlos en otros idiomas, incluso cuando no conoces su traducción. Realmente útil tanto si preparas los exámenes para una certificación oficial como si precisas ganar fluidez en conversación, o simplemente si te resultan de interés estas curiosidades sobre la sabiduría habitual.
En cambio, te encontrarás con varios dialectos regionales del idioma oficial del país, el Lao, aparte de un poco de francés y lenguas minoritarias más pequeñas habladas por los pueblos Khmu y Hmong. Según el Índice de Competencia de Inglés, los Países Bajos llenan el primer lugar merced a su prominente nivel de inglés como segundo idioma, seguidos por Suecia, Dinamarca, Noruega y Singapur (no es nada sorprendente, ¿verdad?). También usamos el Índice de Rivalidad de Inglés EF, que clasifica a los países según su dominio del idioma inglés. Este índice se calcula usando puntajes de exámenes de estudiantes mayores, lo que parcializa un tanto los resultados que podrían conseguir los alumnos al comienzo de sus carreras.
- Rusia se situó justo debajo de China en el PAI en el puesto 38, pero con el 5,48 % de su población hablando inglés, sin mencionar un alfabeto extranjero que no va a poder leer fácilmente, esto finalmente cuenta como un destino turístico desafiante.
- Para achicar esta lista, definimos los 13 países donde, según The Telegraph, menos del diez % de la población habla inglés.
Debes rememorar que el concepto de un refrán rara vez es la suma de sus partes, sino que de esa combinación resulta un nuevo concepto idiomático o un nuevo sentido. De hecho, aun en el momento en que el lector no se conoce la expresión, sí acostumbra advertir que se alude a un refrán o frase habitual. “What this is have to do with…” creo que es “what does it have to do with…? To be in the loop – estar informado, alerta de lo que està pasando. Muchas gracias por los aportes, sin lugar a dudas merced a nuestros comentarios el blog se enriquece. Hemos añadido un inciso en la oración número 9 y hemos corregido algunas cosas. Draw the curtain / Cerrar, poner la cortina, poner en su sitio nuevamente.
Lea mas sobre 3l0g.com aqui.
Si bien para algunos parezca evidente que la gente deben charlar inglés y, mejor aún, hablarlo bien, esta no es una realidad mundial. ¿Qué hacer si te hallas con un refrán en inglés que no conoces?
